Краткое содержание романа «Ночь нежна» Фицджеральда
Романтическое произведение было написано и издано автором в тридцатых годах прошлого века. Но по советам критиков автор переписал его и переиздал двадцать лет спустя. Роман Фрэнсиса Фицджеральда «Ночь нежна», краткое содержание по главам которого представлено ниже, является воплощением американской мечты о комфорте и роскоши. В ней переплетаются жизненные линии главных героев. Читатели не останутся равнодушными, вникая в чувства и истории молодых американцев.
Главные действующие лица:
- Дик Дайвер – молодой врач-психиатр, обаятельный, предприимчивый, мужественный.
- Николь Уоррен – его жена, красивая женщина, больная шизофренией.
- Розмэри Хойт – юная актриса, талантливая, жизнерадостная, увлекающаяся, влюблена в Дика.
- Миссис Спирс – мать Розмэри, опытная, мудрая женщина.
- Бэби Уоррен – сестра Николь, привязанная к сестре, заботливая.
- Мистер Деверо Уоррен – отец Николь, совершил над дочерью инцест.
- Мистер Альберт Маккиско – писатель, отдыхающий в отеле.
- Миссис Вайолет Маккиско – его жена, своенравная женщина.
- Томми Барбан – друг семьи Дайверов, влюблен в Николь.
- Профессор Дамлер – наставник Дика.
- Франц Грегоровиус – врач-психиатр, сотрудник Дика.
- Эйб Норт – приятель Дика.
- Мэри Норт – его жена.
- Кампион – отдыхающий, друг Маккиско.
- Эрл Брэди - режиссер.
- Коллис Клэй – студент, друг Розмэри, влюблен в нее.
- Конте ди Мингетти – второй муж Мэри Норт.
- Леди Кэролайн – англичанка, знакомая Мэри ди Мингетти.
- Жюль Петерсон – афроамериканец, убит из-за попытки помочь Эйбу Норту.
- Ланье и Топси Дайвер – дети Николь и Дика.
- Мария Уоллис – американка, знакомая Николь, убивает мужчину на вокзале.
- Доктор Ладислау – сотрудник Дика.
- Сеньор Падро-и-Куидад Реал – чилиец, отец Франциско.
- Франциско – гомосексуалист и алкоголик.
- Конте де Мармора – спутник- сопровождающий Николь.
- Никотера – актер из Рима, влюбленный в Розмэри.
Книга первая
1
Отель «Нotel des Etrangers» на Французской Ривьере. Пляж с пальмами и ослепительно ярким песком. В прошлом место было популярным среди знаменитостей. В семь утра каждый день на пляже появлялся мужчина, окунался и уходил. Через час появлялись отдыхающие.В одно июньское утро приехал открытый автомобиль с двумя женщинами. Мать выглядит уставшей, дочь – юной и привлекательной. Они не уверены, что тут им понравится. Решают провести три дня в отеле и вернуться домой.
Розмэри выходит на веранду отеля. Видит людей на пляже и решает искупаться. Плывет к плоту, замечает очень загорелую женщину. Девушка стесняется белизны своего тела и возвращается на берег. Мужчина предупреждает Розмэри о возможных акулах, поэтому заплывать за плот нельзя.
Девушка замечает группу людей с незагорелой кожей и находит свободное место. Она слышит разговоры, ей кажется, что люди ведут себя замкнуто. Она замечает молодую женщину, которая выглядит отстраненно.
Розмэри слышит, как кто-то рассказывает историю о похищении официанта. Она поворачивается спиной к рассказчице и видит других людей. Мужчина в жокейской шапочке разыгрывает комическую сценку, вызывая смех у окружающих.
Розмэри слышит голос, который представляется Кампионом и предлагает познакомиться. Она неохотно идет к группе людей, которые узнают ее, как актрису, и выражают восхищение. Дама в вечернем туалете предупреждает Розмэри о вредном солнце и предлагает быть осторожной.
2
Миссис Маккиско намекает на участие Розмэри в заговоре. Розмэри не понимает, о чем идет речь. Мистер Маккиско раздражен разговором и пытается сменить тему. Он пытается научиться плавать, но у него не получается. Розмэри объясняет ему, как правильно дышать под водой. Миссис Маккиско критикует Эйба Норта, как музыканта.Миссис Маккиско соглашается с ней, но выражает желание курить. Миссис Маккиско продолжает говорить о литературе, но прерывается, увидев, как Эйб Норт играет с детьми миссис Дайвер. Миссис Маккиско рассказывает Розмэри о своем опыте в Париже. Она подчеркивается важность знакомства с настоящими французами для интересного времяпрепровождения.
Миссис Маккиско рассказывает о замысле романа мужа, сравнивая его с «Улиссом» Джойса. Мистер Маккиско просит жену не раскрывать замысел до публикации. Розмэри возвращается на пляж и ложится на солнце.
Компания под зонтами собирается вместе, чтобы выпить на прощанье. Розмэри замечает, что веселье исходит от человека в жокейской шапочке. Она видит, как Кампион подходит к ней, но притворяется спящей. Девушка засыпает и просыпается в поту. Человек в жокейской шапочке складывает зонты и собирается уходить. Он сказал, что нехорошо в первый день так много быть на солнце. Розмэри благодарит Дика Дайвера за заботу. Она замечает, какие синие у него глаза. Дик уходит, а Розмэри возвращается в отель.
3
Розмэри признается матери, что влюбилась на пляже. Мать выразила желание, чтобы она встретилась с Эрлом Брэди, но дочь не хочет. Обе чувствуют тоску в тихом уголке Европы. Розмэри едет на станцию в автобусе с официантами. В Канне она видит миссис Дайвер и покупает кокосовое масло.Розмэри заходит в кафе на Круазетт. Покупает газеты для матери и читает мемуары русской княгини. Тоска усиливается из-за музыки оркестра. Розмэри рада вернуться в отель. Из-за солнечных ожогов Розмэри и ее мать отказались от купания и наняли автомобиль. Шофер, русский боярин, стал гидом, рассказывая о Нице, Канне и Монте-Карло. Русский дух был силен на побережье, но с окончанием сезона закрывались православные церкви, и убирались запасы шампанского.
Поездка обратно была приятной с причудливо расцвеченным морем и звуками пианолы из таверн. В отеле Госса проходит гулянье, и Розмэри думает о людях, которые ей понравились на пляже. Она решает не тратить свои последние два утра на компанию Маккиско.
4
Когда на следующий день Розмэри пришла на пляж, компании незагорелых не было. Был только Дик Дайвер с женой и друзьями. Розмэри была рада этому. Дик неожиданно спросил, почему вчера ее не было на пляже. Розмэри была счастлива его вниманию.Она увидела жену Дика, это была красивая и спокойная женщина. С ней Розмэри было спокойнее даже, чем со своей матерью. Она что-то мастерила. Компания обсуждала странные фамилии. Также они говорили, что недавно муж и жена Маккиско поссорились на пляже. Она бросила ему песок в лицо. Он толкнул ее, она упала носом вниз в песок.
Закончив работу, миссис Дайвер дала мужу сверток. Он ушел переодеваться и вернулся в кружевных черных панталонах до колен. Все были в шоке, но если приглядеться, под верхним слоем был непрозрачный чехол телесного цвета. Розмэри поведала компании, что на последних съемках заболела пневмонией, поэтому здесь восстанавливает здоровье.
Трое мужчин из этой компании были красивы. У Эйба было прекрасное чувство юмора. Но Дик был привлекательнее всех. Он сделал комплимент Розмэри.
Позже она рыдала на коленях у матери, сетуя на то, что мужчина, которого она полюбила, несвободен. Мать ответила, что она должна не плакать, а радоваться, если влюблена. Дочь послушалась и улыбнулась. Мать выразила желание увидеть Дика. Розмэри сказала, что их пригласили к Дайверам домой.
5
Розмэри приезжает в Монте-Карло в плохом настроении. Она посещает старую Гомоновскую студию, где идет съемка. Розмэри знакомится с режиссером Эрлом Брэди. Он предлагает ей роль в своем фильме. Розмэри отказывается, потому что не хочет жить в Голливуде.Она решает не продолжать разговор с Брэди после съемок. Розмэри покупает новые сандалеты после прогулки по улицам. Миссис Спирс, мать Розмэри, довольна, что она встретилась с режиссером.
6
Николь Дайвер наслаждается розовым вином и выходит в свой сад, который примыкает к дому и граничит со старой деревней. Николь идет по саду, любуясь цветами и зеленью. Она останавливается у родника и поднимается в огород.Николь наблюдает за Диком, работающем в своем флигельке. Дик приглашает миссис Абрамс и других гостей на скандальный вечер. Николь понимает, что он находится в своем обычном веселом настроении. Дик обладает силой, заставляющей людей подчиняться ему.
Дик быстро завоевал сердца гостей своей внимательностью и любезностью Он открывал перед гостями свой занимательный мир, но исчезал, если они сомневались в его правилах.
Дик встречал гостей на веранде, где готовил коктейли. Розмэри была в восторге от виллы «Диана» и чувствовала себя центром вселенной. Дик не пытался изменить порядок общества, зная, что он развяжется сам собой. Томи Барбан сообщил Розмэри, что уезжает, хочет уйти на какую- нибудь войну от скуки.
Розмэри поняла, что Дик понравился матери, это означало одобрение ее чувствам. Дик сказал, что они с женой полюбили Розмэри. Она напрямую сказала, что влюбилась в него с первого взгляда. Он пропустил эту фразу без внимания. Дик посадил ее мать рядом с собой. Розмэри сажают около Брэди.
Она показывает непреклонность, когда Брэди пытается завладеть ее рукой. Они обсуждают профессиональные темы.
7
Розмэри наблюдает за Николь и Эйбом Нортом за обедом. Обед проходит в непринужденной атмосфере, каждый старается произвести хорошее впечатление на других. Маккиско пытается втянуть Дика в разговор, но безуспешно.Розмэри обращает внимание на красоту Николь и ее манеры. Вечер напоминает Розмэри о возвращении домой. Обед заканчивается, и гости возвращаются к своему обычному настроению.
Розмэри заметила, что Дик и Николь исчезли. Миссис Маккиско уходит в туалет. Брэди предлагает Розмэри прогуляться к морю, но она отказалась. Маккиско и Барбан обсуждают свои политические взгляды.
Миссис Маккиско возвращается с возбужденным видом. Было ясно, что она увидела что-то шокирующее. Муж спросил, что она видела, но Барбан предупредил, чтобы она не распространялась о том, что увидела в этом доме.
8
Вайолет постаралась успокоиться. Возвращается Дик и втягивается в общую беседу. Дик и Розмэри вдвоем спускаются к морю. Дик пригласил ее поехать вместе с ними в Париж. Она согласилась, но боялась неодобрения матери. Розмэри снова призналась ему в любви. Он засмеялся, и они вернулись к террасе.Гости стали расходиться. Розмэри почувствовала боль от разлуки с Диком. Ее интересовало, что увидела миссис Маккиско.
9
Розмэри и Брэди едут в отель, обгоняя машины. Розмэри не может заснуть, мечтая о будущем. Она вспоминает, как мать готовила ее к труду. Мать отправила ее к кинопродюсеру, что помогло ей добиться успеха.Розмэри выходит на веранду, наслаждаясь утренними звуками. Она видит Луиса Кампиона, плачущего на лестнице. Она пытается утешить Кампиона, но он не хочет рассказывать о своих проблемах. Кампион упоминает Эйба Норта и сообщает о предстоящей дуэли.
Розмэри просит рассказать обо всем подробно. Он начинает, но пришедший Эйб Норт прерывает его. Кампион уходит, и Эйб рассказывает обо всем сам.
10
Миссис Маккиско на обратном пути ехала с мужем и Томми Барбан в одной машине. Он обожает Дайверов и никому не разрешает говорить про них плохо. Миссис Маккиско не удержалась и стала рассказывать миссис Абрамс, что она увидела у них дома.Томми резко прервал ее. Она отказалась слушаться его. Они поругались, и Томми велел ей выйти из машины вместе с мужем. Мистер Маккиско возмутился. В ответ Томми дал ему пощечину. Мистер Макксиско вызвал Томми на дуэль. В секунданты от пригласил Эйба Норта. Миссис Маккиско стало плохо, миссис Абрамс увезла ее к себе.
Розмэри увидела мистера Маккиско, он всю ночь не спал и пил. Он говорил, что будет убит на дуэли, его роман останется незаконченным, а жена пропадет без него. Эйб его успокаивал, что он останется жив. Мистер Маккиско жалел, что вызвал на дуэль, но боялся, что жена перестанет его уважать. Также винил ее во всем, если б она молчала, ничего бы не произошло.
Эйб начал готовить оружие к дуэли, мистер Маккиско испугался. Эйб предложил ему искупаться в море, тот отказался. Эйб успокоил его, что стоять они с врагом будут далеко друг от друга. Так что шансов погибнуть мало.
11
Кампион не хотел пропускать дуэль, Розмэри не понравилось его отношении к дуэли, как к зрелищу.Розмэри вернулась в номер и рассказала обо всем матери. Та стала уговаривать ее поехать на дуэль, но Розмэри казалось это неприличным. Кампион насильно затащил ее в машину и повез смотреть на дуэль. Маккиско выглядел испуганным, прятался за спину Эйба.
Розмэри стала молиться. На первом выстреле оба стрелка промахнулись. Эйб попросил прекратить на этом, но Барбан отказался. Эйб уговорил его, тот повиновался. Маккиско радостно благодарил своего секунданта. Его вырвало от нервного напряжения, но он был горд, что участвовал в дуэли. Розмэри думала только о том, что скоро увидит Дика.
12
Розмэри, Норты, Дик Дайвер и музыканты-французы ждут Николь в ресторане. Дик уверяет, что только он умеет спокойно держаться на людях. Они наблюдают за другими посетителями, чтобы найти пример.Эйб Норт предлагает пари на пять долларов, что генерал не будет делать лишних жестов. Генерал сначала выглядит спокойным, но затем начинает чесать седины. Дик выигрывает пари, утверждая, что он единственный, кто может держаться спокойно.
Розмэри чувствует себя комфортно в компании Дика. Он помогает ей адаптироваться к светским раутам, создавая тесный кружок. Розмэри начинает чувствовать, что знает этих людей из прошлого.
Николь входит в ресторан, вызывая восхищение своей красотой. Начинается светская болтовня и обмен шутками. Мужчины пьют вино, женщины строят планы. Николь, Мэри Норт и Розмари представляют разные слои американской жизни. Все три женщины сохраняют индивидуальность, благодаря мужчинам. Каждая может стать женой или куртизанкой, в зависимости от обстоятельств.
Розмэри звонит во «Франко-Америкен фильмз» и узнает, что фильм «Папина дочка» уже в прокате. Она случайно подслушивает интимный разговор Николь и Дика. Он назначает ей встречу в отеле в четыре часа. Розмэри чувствует себя одинокой и растроганной.
Розмэри и Николь ходят по магазинам. Николь делает покупки по списку и дарит вещи друзьям. Она покупает вещи, которые не нужны ей самой. Розмэри хочет подражать Николь.
Николь рассказывает историю о своей сестре. Розмэри замечает, что время приближается к четырем, а Николь не собирается уезжать к Дику. Это ее возмущает. Она даже хочет поехать вместо нее.
Вдруг Николь вспоминает о свидании, уезжает на такси, оставив Розмэри в раздумьях.
13
Дик и Розмэри идут по траншее, Дик рассказывает о жертвах войны. Он объясняет, что для таких сражений нужны были вера, изобилие и устои. Дик говорит о любви, как о последней битве в истории. Эйб шутит, что Дик и Розмэри убиты, но они не отвечают.Они выходят из траншеи и видят памятник павшим. Они садятся в машину и едут обратно. По пути встречают девушку, ищущую могилу брата. Дик советует положить цветы на любую могилу.
Розмэри вспоминает поездку, как нечто прекрасное. Она чувствует, что день принес ей что-то новое. Город сохраняет скорбный отпечаток войны. Днем город кажется старомодным и унылым. Вечером оживает, появляются женщины легкого поведения, спорщики и парочки.
Дик и его спутники сидят за столиком под аркадой и ждут поезда. Парижский поезд приходит, и они садятся в него. Земля, где происходили сражения, остается позади. Николь кажется рассеянной, нервно кусает губы. Дик сравнивает операцию с приемами в дайверовском доме.
14
Розмэри, Норты и Дик посещают кафе-поплавок на Сене. Николь отказалась с ними ехать, сославшись на усталость. Ее отвезли домой.Розмэри вспоминает поездки с матерью на пароходике и их планы на будущее. Эйб Норт постоянно под хмельком, что беспокоит Мэри. Розмэри впервые пьет шампанское, решив, что это поможет ей сблизиться с Диком. Она проговаривается, что вчера ей исполнилось восемнадцать лет. Компания упрекает ее за то, что она скрыла этот факт.
Мэри говорит о том, что поедет в Мюнхен, чтобы учиться пению. А Эйб поедет в Нью-Йорк, чтобы писать музыку. Дик говорит, что может бросить свой ученый трактат, что удивляет Мэри. Дик уходит, Мэри остается с мужем ждать пароход.
15
В такси Розмэри спросила Дика о его трактате. Он признался, что по специальности он - врач. Она обрадовалась, ведь ее отец тоже был врачом. Она поднесла свое лицо к его лицу очень близко. Он сказал, что она –прелестная девочка и поцеловал ее. Розмэри снова призналась ему в любви.Она попросила Дика зайти в ее комнату на минуту. Он зашел, и она попросила его о близости. Дик отверг это предложение, сказав, что Николь это не понравится. Розмэри заплакала, Дик утешал, говоря, что у нее в жизни еще много будет любви. Он ушел, она стала расчесывать волосы, всхлипывая.
16
Утром Розмэри было стыдно. Она получила письмо от матери, сообщавшее о приезде студента. Она вышла, опасаясь встречи с Дайверами. Розмэри встретила Николь и почувствовала ревность.Выяснилось, что она и Николь жили по соседству давно. Завтракали они у Нортов. Когда Розмэри встретилась взглядом с Диком, то поняла, что он к ней неравнодушен. Ей стало хорошо.
Когда они пошли в кино, Розмэри и Дик сели рядом. Свет погас, и он назвал ее «милой». На экране шел фильм «Папина дочка» с ее участием. После окончания фильма, Дик похвалил ее игру. Розмэри сказала всем, что у нее есть сюрприз – она устроила Дику кинопробу. Он стал отговариваться. Розмэри поняла, что эта мысль была неудачной. Она сказала, что если проба будет удачной, он будет ее партнером в новом фильме. Но он все равно отказался.
Розмэри и Дик едут с Коллисом Клэем. Коллис рассказывает о своей любви к фильму Розмэри.
Дик и Розмэри решают зайти к художнику. Дик предупреждает Розмэри, что люди могут быть скучными или навязчивыми. Розмэри готовится к встрече, не подозревая, что ее ждет.
17
Дом перестроен из дворца кардинала Ретца. Внутри царит атмосфера будущего, а не прошлого. Длинный холл с синеватой сталью, серебром и позолотой. Розмэри чувствует фальшь и преувеличенность. Розмэри и Дик оказывается врозь.Молодые особы обсуждают Дайверов. Розмэри негодует, услышав их разговор. Одна из девиц пытается завязать разговор с Розмэри. Она находит Дика и уходит с ним. Они обсуждают, как ужасно было на вечеринке.
В такси Дик сказал, что не может простить себя, и признался Розмэри в любви. Они целовались всю дорогу, но на прощанье он сказал, что по -прежнему не сможет изменить жене. Розмэри ответила, что это неважно. Главное, что она получила взаимную любовь.
Дик сказал, что не хочет причинять боль Николь. У нее слабое здоровье, и он не может бросить ее. Они поднялись в отель, долго прощались. Потом он ушел к жене.
18
Дик устраивает вечеринку, чтобы гости не скучали. Она проходит со множеством развлечений. На вечеринке Дик все время танцевал с Розмэри. Делал это ловко и грациозно. Иногда они просто долго стояли, обнявшись. Розмэри чувствовала себя счастливой. Любовалась стройностью и умом Дика.Дик раздобыл автомобиль персидского шаха для вечеринки. Он был изготовлен в Америке и украшен стекляшками, которые заменят бриллианты. Под конец жена Норта посетовала на то, что ее муж устал и должен уехать. Дик и Николь уезжают, предлагая Розмэри поехать с ними. Но она отказывается, обещая остаться с Мэри. Розмэри и Норты едут в фургоне с морковью.
Розмэри вернулась в отель, когда уже расцвело. Она осознает, что без Дика ее жизнь неинтересна. Ей становится грустно и обидно. Розмэри замечает большой каштан, который перевозят на Елисейские поля. Каштан трясется от смеха, как красивый человек в неэстетичной позе. Она сравнила себя с каштаном, что ее развеселило.
19
Эйб стоит на вокзале, ожидая поезд в Гавр. Он выглядит уставшим и измученным после кутежа. Николь приходит к нему, чтобы поговорить. Она вспоминает, как Эйб водил ее на танцы. Эйб признается, что ему не весело с ней, и что он устал от нее и Дика.Николь пытается понять, почему он так себя ведет. Она говорит, что ее дело –скреплять и связывать, а его - ломать и разрушать. Они временно прекращают общение, пытаясь обособиться друг от друга.
Николь замечает знакомую девушку и уходит поговорить с ней. Эйб остается один, чувствуя себя еще хуже. Николь возвращается и рассказывает о встрече со знакомой девушкой, которая не поздоровалась с ней. Эйб размышляет о том, что когда он трезв, ему не хочется знаться с людьми, а когда пьян, никто не хочет знаться с ним. Николь смеется над его словами, и они расстаются.
Николь и Эйб встречаются на вокзале. Эйб вызывает у женщин неловкость и страх. Дик Дайвер приходит и помогает женщинам отвлечься. Молодая женщина стреляет в мужчину на перроне. Поезд трогается, и инцидент остается незамеченным Эйбом. Дик сказал, что стрелявшая была Мария Уоллис. А пострадавший – англичанин, личность его трудно определить, потому что бумажник с документами пробила пуля.
Николь решает позвонить сестре стрелявшей, Лоре. Она вернулась и сказала, что сестра ничего не знает о происшедшем, а во время разговора она чуть не теряла сознание от шока. Николь поняла, почему Мария так странно с ней разговаривала, она же готовилась к стрельбе. Этот случай положил конец их беспечной жизни.
20
Розмэри чувствует себя плохо из-за женского нездоровья. Дик занят своими мыслями и не замечает ее состояния. Розмэри уходит, оставив Дика и Николь.Николь вспоминает о других увлечениях Дика. Она знает, что муж ей верен, но его обаяние привлекает других.
Коллис Клэй приходит в кафе и начинает разговор с Диком. Дик раздражен фамильярностью Коллиса. Николь уходит, оставив их вдвоем.
Коллис рассказывает о случае в поезде, когда Розмэри была с Хиллисом. Дик воображает эту сцену, что вызывает у него боль и страсть. Он осознает, что Коллис влюблен в Розмэри какой-то странной любовью. История с Хиллисом не произвела на него никакого впечатления, разве только послужила приятным доказательством, что Розмэри не чуждо ничто человеческое.
Дик едет в банк, чтобы выписать чек. Он выбирает Пирса, чтобы избежать лишних разговоров. Дик получает корреспонденцию, включая письма от отца и друзей. Дик обращается к Касасусу за оформлением чека. Тот упоминает Фезерстона, который теперь в Калифорнии. Дик отвлекает Касасуса, чтобы тот занялся делом.
Дик едет в киностудию, чувствуя себя растерянным и преследуемым. Он понимает, что поступок, который он собирается совершить, означает крутой перелом.
21
Дик встречает на улице американца, который просит прикурить. Незнакомец начинает разговор, но Дик быстро теряет интерес. Незнакомец рассказывает о своей работе в Париже и планах на будущее. Дик звонит Розмэри из бистро, чтобы узнать, где она. Розмэри отвечает, что была в студии несколько минут назад. Он говорит, что не может перестать думать о ней. Она отвечает, что тоже хочет быть с ним.Дик вспоминает свои чувства и образы, связанные с Розмэри. Он решает, что это невозможно, и уходит. Розмэри пишет письмо матери, рассказывая о своих чувствах к другому мужчине. Она упоминает о планах уехать в Голливуд и своих отношениях с Коллисом Клэем. Розмэри просит мать телеграфировать, приедет она за ней, или ей возвращаться на юг с Драйверами.
Дик позвонил Николь в шесть часов вечера. Предложил провести вечер тихо и мирно: пообедать в отеле и пойти в театр. Николь согласилась, несмотря на усталость.
Дик и Николь договорились быть неутомимыми всегда и во всем. Если же усталость все же давала о себе знать, можно было отменить планы. Они постучались к Розмэри, но не получили ответа. Решив, что она заснула, они спустились вниз и выпили вермут с горьким пивом в баре Фуке. Окунулись в теплый и пряный парижский вечер.
22
Николь просыпается поздно и обнаруживает, что Дика нет. В дверь стучали. Она открыла и увидела полицейского. Он спросил о местонахождении Афгана Норта. Николь ответила, что он уехал в Америку, но полицейский отрицает этот факт. Он сообщил, что Норта видели в Париже. Николь ответила, что ничего об этом не знает.Она звонит Розмэри, но та не отвечает. Николь получает звонок от Кроушоу, который утверждает, что его друг Фример в тюрьме. Что ему нужно повидать Норта, иначе его тоже арестуют. Николь отказывается что-либо знать и вешает трубку.
Николь поехала к портнихе, встретила там Розмэри. Вместе они пошли по магазинам. В отеле их ждал Дик. Он сказал, что звонил Эйб. Он действительно в Париже и где-то скрывается. Неизвестный сказал, чтобы он приехал и забрал Норта. Затем сам Норт сказал, что из-за него произошли расовые беспорядки.
Николь и Дик обсуждают Эйба, который был приятным человеком, пока не стал выпивать. Они завтракают в зале с приглушенными звуками. Дик замечает компанию за соседним столом, состоящую из дам и молодого человека. Официант объясняет, что это Матери Героев, что вызывает у всех слезы. Дик вспоминает детство и старый мир. Он заставляет себя взглянуть на новый мир, в котором живет.
23
Эйб Норт сидит в баре у отеля «Риц». Он чувствует себя лучше после двух порций выпивки и идет бриться. Поль, владелец бара, предлагает ему уехать с двумя знакомыми. Эйб пытается дозвониться до Дайверов, но у него появляются новые собеседники. Он вспоминает о необходимости освободить Фримена из тюрьмы, но отмахивается от этой мысли.К часу дня бар переполнен, официанты считают выпитое. Эйб остается без места и отказывается от завтрака. В четыре часа служитель сообщает Эйбу, что его спрашивает Жюль Петерсон.
24
Дик вошел в номер Розмэри, ее красота затмила на время красоту его жены. Он пригласил ее сесть к нему на колени. Они стали целоваться. Вдруг в дверь постучали. Дик испугался, решив, что это пришла Николь.Но за дверью стол Эйб и Петерсон. Это был свидетель того, как негр выхватил из рук Эйба деньги. Вор сумел скрыться, вместо него арестовали хозяина бара. Петерсон, бывший владелец фабрики ваксы, теперь надеется на покровительство Эйба. Тот обещает пристроить его к делу в Версале и дает ему деньги.
Розмэри не понимает юмора ситуации и чувствует себя отстраненно. Дик предлагает Эйбу поехать в другой отель и отдохнуть. Эйб настаивает на продолжении разговора, но Петерсон уходит. Эйб прощается с Розмэри, пытаясь выразить свои чувства.
Розмэри чувствует жалость и отвращение к его прикосновениям. Дик предлагает Эйбу поиграть в анаграммы, но тот отказывается. Эйб уходит, чувствуя себя одиноким и бездомным.
25
Когда он ушел, Дик и Розмэри бросились друг ко другу во объятия. Прошло несколько минут, она сказала, что ей пора уходить. Зайдя в свою спальню, она увидела на своей кровати труп негра. Это был Петерсон. Розмэри с криком бросилась в комнату Дика.Он определил, что негра убили. Завернул его тело в покрывало и вынес в коридор. Застелил кровать новым покрывалом и позвонил управляющему. Сказал, что они в коридоре нашли труп негра. Управляющий распорядился перенести убитого в дорогой пустующий номер.
Розмэри смотрела на Дика восхищенно, как на своего спасителя. Она хотела броситься к нему на шею, но вдруг раздался женский крик. Розмэри подумала, что Николь поскользнулась и упала в ванной. Она побежала туда вслед за Диком и увидела странную картину.
Николь стояла на коленях, держась за край ванны, и кричала, несла какой-то бред. Она упрекала Дика, что он принес в ее комнату окровавленное покрывало, вспоминала прошлое. Он умолял ее успокоиться. Розмэри поняла, что увидела жена Маккиско в доме Дайверов.
Раздался звонок, Розмэри сняла трубку. Это звонил Коллис. Розмэри очень обрадовалась, попросила подождать в своей комнате. Она боялась одна заходить туда.
Книга вторая
1
Доктор Ричард Дайвер приезжает в Цюрих в 1917 году для завершения образования. Швейцария была в то время островом, окруженным военными действиями. Дайвер избежал войны, так как был слишком ценен для отправки на фронт.Дайвер учился в Оксфорде и университете Джона Гопкинса. В 1916 году он переехал в Вену, чтобы быть ближе к Фрейду. В Цюрихе он начал писать статьи, которые позже составили основу его книги.
Дайвер осознавал свою цельность, но также чувствовал душевную неполноту. Он обсуждал свои мысли с Элкинсом и другими, но не находил в себе недостатков. Дайвер понимал, что его цельность может быть недостатком. Он размышлял о том, как его жизнь могла бы сложиться иначе, если бы он не получил стипендию.
Дик приехал в Цюрих с иллюзиями вечной силы и здоровья. Он защитил диссертацию и получил предписание ехать во Францию. Там он работал больше администратором, чем врачом. У него оставалось время для написания учебника и сбора материала для новой книги.
Весной 1919 года Дик демобилизовался и вернулся в Цюрих.
2
Дик приезжает в Цюрих и чувствует нехватку ощущения завершенности. Он решает остаться там на два года, оценив работу игрушечных мастеров. Дик едет в клинику профессора Домлера навестить Франца Грегоровиуса. Франц встречает его на трамвайной остановке и начинает разговор о войне. Он спрашивает Дика, приехал ли он ради него или ради пациентки. Дик рассказывает, что видел ее только один раз, но это знакомство спасло ее. Франц гордится успехом и считает пациентку полностью излеченной.Франц приводит Дика в кабинет и уходит. Дик осматривает кабинет. Он вспоминает письма Николь Уоррен. Они делятся на две группы: патологические и нормальные. Николь пишет о своих чувствах и переживаниях. Она рассказывает о своих проблемах и попытках их решить. Николь выражает надежду на помощь и поддержку. Она чувствует себя разбитой и уничтоженной.
Николь не получает помощи от родных, она уверена, что оставаться в больнице бесполезно. Ее заперли в психиатрическую больницу, никто не сказал ей правду. Она просит устроить ее переводчицей или медсестрой. Капитан Дайвер отвечает на письмо, но она не уверена, что он понимает ее состояние. Николь пишет, что ей хочется делать все назло.
Николь начинает возвращаться к жизни, смотрит на цветы и облака. Она мечтает о любви. Когда он задерживался с ответом, она начинала беспокоиться. Дайвер заболел инфлюэнцей, поэтому не отвечал.
3
Доктор Домлер получает письмо от мистера Уоррена. Затем он приезжает с дочерью Николь, которая выглядит больной. Уоррен нервничает и рассказывает о душевном заболевании дочери. Она осталась без матери в одиннадцать лет. Уоррен был для нее и отцом, и матерью.Николь была умной и жизнерадостной, но начала проявлять странные симптомы. Она обвинила лакея в преследовании. Начались припадки, во время которых она говорила о мужчинах. Уоррен пытался лечить дочь в Америке, но безуспешно. Он повез дочь в Швейцарию на американском крейсере.
Доктор Домлер и Франц диагностируют у Николь шизофрению. Они ждут возвращения Уоррена, чтобы обсудить лечение. Но тот не отвечает на письма и звонки. Доктор Домлер звонит в Лозанну и требует его приезда.
Уоррен приезжает в клинику и признается в инцесте с дочерью. Он рассказывает о чувствах к Николь и о том, как это привело к их отношениям. Доктор Домлер шокирован признанием Уоррена. Он предлагает Уоррену переночевать в Цюрихе и вернуться утром. Доктор Домлер упоминает о Чикаго, намекая на возможное лечение.
4
Уоррен должен расстаться с дочерью на пять лет. Разработан план лечения, но процент излечений невелик. Первые письма были неутешительными, но Дик продолжал отвечать. В ней был силен комплекс соучастия. В пансионе мысль о соучастии была вытеснена, что привело к иллюзорному миру.Доктор Домлер дал ей почитать Фейда, что заинтересовало ее. Николь не говорила о том, что с ней случилось. В ее последних письмах чувствуется надежда и жажда жизни. Дик обещает быть осторожным при встрече с ней.
Дик хочет стать лучшим психиатром. Его офицерское жалование сохраняется, если он будет посещать лекции. В конце года он поедет в Штаты, а затем вернется в Цюрих.
Франц предостерегает Дика от работы в клинике Гислера. Дик тоскует по свободе и разнообразию. Он считает, что аскетизм должен быть средством к достижению цели. Тесное пространство Франца и его жены кажется Дику нелепым.
Дик решил вернуться в Швейцарию, чтобы сосредоточиться на работе. Он пленил Кэтс Грегоровиус, но сам испытал раздражение и ненависть к себе. Он решал, стоит ли умирать за то, во что больше не верит. Ему хотелось быть добрым, чутким, отважным и умным. Он также хотел быть любимым.
5
Дик и Николь встречаются на веранде главного корпуса. Николь предлагает посидеть и поговорить. Они обсуждают планы на будущее и музыку. Николь и Дик гуляют по парку. Она рассказывает о своих пластинках и предлагает послушать их. Дик восхищается ее красотой и молодостью.Они встречаются снова через неделю. Николь поет песню, которая трогает Дика. Она предлагает послушать еще одну пластинку. Дик признается, что не знает эту песню. Николь прижимается к Дику, чувствуя его отклик.
6
Дик и Николь встречаются в мае. Дик защищает Николь от пристального взгляда мужчины. Николь рассказывает о богатстве, оставленном бабушкой. Дик обосновался в Цюрихе и работает над книгой «Психология для психиатров».Франц считает его проект рискованным, но Дик настаивает на его важности. Дик и Франц обсуждают Николь. Франц предлагает Дику посвятить ей всю свою жизнь. Дик сомневается в этом, но соглашается выработать программу с Домлером.
Дик и Франц идут к профессору Домлеру. Он просит помочь Дика в работе над программой. Дик признается, что пока ему самому не все ясно. Домлер настаивает на прекращении отношений между Диком и Николь. Он считает, что Николь не готова к трагедии. Дик признается, что не может остаться равнодушным к ней.
Домлер предлагает Дику уехать, но тот отказывается уезжать. Тогда Домлер решает, что мисс Николь должна уехать. Он подчеркивает, что это задача врача. Франц считает, что Дик может быть полезен на месте. Он уверен, что Дик найдет выход из ситуации.
Дик признается, что почти влюблен в Николь и думает о женитьбе. Франц против женитьбы на Николь. Он считает, что это будет слишком сложно и рискованно. Дик соглашается с Францем.
7
Врачи решают, что Дик должен быть внимательным и любезным, но постепенно отстраняться. Дик выходит из дома и встречает Николь. Она рассказывает о своих планах уехать с сестрой. Девушка делится своими переживаниями о будущем. Она рассказывает о своей языковой практике и музыкальных занятиях. Дик завидует ее интересам и способностям к искусству.Дик советует Николь забыть о прошлом и начать новую жизнь. Николь сомневается в возможности влюбиться и выйти замуж. Она чувствует себя опустошенной и одинокой.
Дик пытается утешить ее, но она не верит в его слова. Дик и Николь возвращаются в клинику после дождя. Она рассказывает о новых пластинках. Дик решает покончить с ситуацией и злится на Франца за то, что втянул его в это.
Дик предупреждает Франца о своем уходе и идет к остановке трамвая. Он чувствует страх и облегчение. Дик звонит Францу, чтобы узнать о состоянии Николь. Тот сообщает, что она была задумчивой и рассеянной, но здорова. Дик говорит, что Николь наверно поняла его намерения. Франц предлагает Дику приехать к нему.
8
Дик чувствует себя недовольным собой и всем на свете. Ему снятся сны о Николь. Он пытается отвлечься, пишет статью, но это не помогает. Он ищет противоядия: телефонистка, билет на американское судно, работа над книгой.Дик мечтает об обменной ординатуре в хорошей клинике. Он планирует написать книгу о классификации неврозов и психозов. Дик едет на велосипеде, наблюдая за природой и людьми. Он замечает англичан, впервые приехавших после четырехлетнего перерыва.
Дик встречает Николь и ее спутника Мармора в фуникулере. Она выглядит обновленной и счастливой. Они обсуждают планы на будущее.
Дик решает остановиться в другом отеле. Николь приглашает его на обед, но он отказывается. Он чувствует себя опустошенным.
9
Дик приходит на вечер, где его ждут Николь и Мармора. Мисс Уоррен рассказывает Дику о проблемах с Николь и ее эксцентричности. Дик успокаивает ее, говоря, что это нормально для шизоидного типа личности.Сестра хочет, чтобы Николь встретила молодого врача и полюбила его. Дик скептически относится к плану Бэби.
Дик и Николь встречаются на аллее терренкура. Она рассказывает о своих трудностях и переживаниях. Дик пытается успокоить ее. Николь признается Дику в своих чувствах. Дик пытается отшутиться, но она настаивает на своем.
Они целуются, и Дик теряет над собой контроль. Начинается гроза, они бегут в отель. В вестибюле их встречают Уоррен и семейство Мармора.
Дик получает записку от Николь, в которой она выражает радость от вчерашнего вечера. Ее сестра просит его отвезти Николь в санаторий. Он пришелся ей по вкусу, она одобрила выбор Николь и решила свести их вместе. Она использует Дика, как удобную оказию для поездки. Дик понимает, что судьба Николь теперь связана с его судьбой, но до сих пор не может отважиться на брак с пациенткой.
10
Дайвер и Бэби обсуждают помолвку Николь с Диком. Бэби сомневается в искренности Дика, несмотря на его происхождение. Дик пытается убедить ее, но она не верит. Николь присоединяется к разговору, прерывая его.Она сообщает, что они уезжают на Комо и возвращаются в Цюрих. Николь объясняет, что ей не нужны деньги, и она не хочет, чтобы Дик участвовал в их разделе. Она рассказывает о своих планах на жизнь в Цюрихе. Николь говорит о своих чувствах к Дику и их совместной жизни. Она упоминает о своей усталости и страхе упасть. Николь говорит о том, что они теперь всегда вместе. Ее слова перемежаются бредом.
11
Дик Дайвер и миссис Спирс обсуждают письмо от Розмэри. Мать выражает беспокойство за Николь. Розмэри сообщает, что Николь стала помешанной и не поедет с ними на юг.Дик признается, что влюблен в Розмэри. Он пытается говорить о Розмэри с объективностью, но не может. Дик отмечает, что Розмэри похожа на свою мать. Он возвращается на виллу «Диана» и начинает работу над книгой. Дик осознает, что у него мало идей, и что его работы уже опубликованы.
Дик чувствует обиду за потерянные годы в Нью-Хейвене. Он готовится к встрече с Николь, чувствуя свинцовую тяжесть в душе. Он вспоминает, как успокаивал ее в Париже и как организовал переезд Розмэри. Дик и Николь садятся в поезд, но Дик испытывает желание соскочить с поезда и вернуться в Париж к Розмэри. Они обедают в поезде, но разговор иссякает.
Николь беспокоится о Розмэри, но Дик убеждает ее, что она способна позаботиться о себе. Они обсуждают внешность и игру Розмэри, что вызывает у Дика беспокойство. Дик и Николь плохо спят ночью, и Дик решает изгнать тень Розмэри из своего дома. Он сердится на Николь за ее неспособность распознавать признаки приступа.
Миссис Маккиско была шокирована тем, что Николь с хохотом говорила ей, что ключ от туалета выбросили в колодец. Парижский приступ был серьезнее первого. Возможно, это - предвестие нового цикла болезни. Дик пережил долгий рецидив после рождения Топси. Это закалило его и научило различать Николь больную и здоровую.
12
Дик рассказывает Николь о встрече с миссис Спирс и Тэйлором. Николь выражает недовольство, что миссис Спирс не приехала попрощаться. Дик шутит о возможной эпидемии. Дик хочет побыть один, чтобы отвлечься от мыслей о Розмэри. Он играет на рояле, но обрывает мелодию, боясь, что Николь услышит тоску. Дик осознает, что его жизнь и работа зависят от Николь, и это его тяготит.Николь стремится закрепить свою власть над ним, что осложняет их отношения. В ноябре море становится серым, пляжи пустеют. Дик и Николь знакомятся с новыми людьми в Канне и Ницце. Николь чувствует себя лучше, и супруги уезжают в Альпы на Рождество.
13
Дик и Бэби Уоррен встречаются в отеле. Бэби рассказывает о письме из дома о продаже земли. Дик и Николь обсуждают свои планы на отдых и финансовые вопросы. Дик встречает Франца Грегоровиуса, который приехал по его приглашению. Дик и его спутники спускаются в селение на санях.Дик чувствует себя лучше, благодаря веселью и музыке. Франц предлагает Дику приобрести клинику на Цугском озере. Клиника старая, но с современным оборудованием. Браун уезжает в Австрию, это шанс для Дика и Франца. Он предлагает быть компаньонами. После раздумий Дик соглашается.
14
Дику снилась война, он проснулся в пять часов. В конце сна был бунт раненных на перевязочном пункте. Дик сделал запись о сне, иронично назвав его «Тыловая контузия». Он чувствовал пустоту вокруг себя, в отличие от Николь, которая страдала от болезни. Она была одинока, несмотря на близость с Диком.Когда Дик проснулся, жена уже была на ногах. Ланье, сын Дика, интересовался, почему у отца остается пена на макушке. Дик вышел из дома и направился в административный корпус. Клиника была новой и живописной, с мастерскими для лечения трудом. Дик начал обход с плотничьей мастерской, где пациенты работали молча. В переплетной мастерской больные были более подвижны, но их работа была менее продуктивной.
В третьей мастерской пациенты ткали, низали бисер и занимались чеканкой по металлу. Большинство пациентов предпочитали Дика доктору Грегоровиусу, а Дика обвиняли в недостатке внимания.
Николь придумала отделку помещений, скрывающую решетки и запоры. В главном корпусе находилась тридцатилетняя американка с нервной экземой, которая была личной пациенткой Дика. Она была в тяжелом состоянии, но ее мысли работали четко. Дик пытался ее успокоить, говоря, что у нее просто нервное заболевание.
Она рассказала о своих ошибках и переживаниях. Врач успокаивает ее. Он посещает других пациентов, включая пятнадцатилетнюю американку с наследственным неврозом. Дик навещает психиатра, который надеется на улучшение своего состояния. Врач увольняет санитара, не справляющегося со своими обязанностями. Наступает время ланча.
15
Дик не любит совместные обеды с больными. Они молчат, атмосфера стоит гнетущая. Николь показывает Дику письмо от пациентки. В нем его обвиняют в соблазнении дочери больной. Дик отрицает обвинения, считая это бредом.Дик и Николь едут на ярмарку с детьми. Она ведет себя странно. Внезапно николь убегает, Дик оставляет детей с женщиной и отправляется вдогонку. Он находит ее на карусели, она истерически смеется. Николь обвиняет Дика в измене, он отрицает обвинения.
Николь просит Дика помочь ей, он чувствует вину. Дик решает вызвать медицинскую сестру из Цюриха. Он ищет своих детей, но жена говорит, что у них нет детей. Дик находит детей в толпе, они возвращаются домой.
Дик осознает, что ему предстоит долгая работа над болезнью жены. Он сворачивает на горную дорогу, и машина теряет управление. Николь кричит и ругается, но не испытывает страха. Дик вытаскивает детей и проверяет устойчивость машины. Николь смеется на мужем, обвиняя его в страхе. Дик отправляет детей в гостиницу, а сам остается с Николь.
Прибегает хозяин гостиницы и помогает Дику. Николь перепрыгивает через борт машины и уходит к детям. Дик решает, что Николь может достать коньяк в гостинице. Они с Эмилем идут в гостиницу, чтобы вызвать помощь.
16
Дик хочет уехать на месяц, чтобы отдохнуть от Николь и от себя. Франц соглашается, так как Николь спокойна и привязана к сестре. Дик садится на самолет в Мюнхен. Он чувствует усталость и наслаждается покоем.На съезде он не будет присутствовать, но знает, что там будут важные доклады. Дик наслаждается видом швейцарских деревень. Он вспоминает свои детские годы и церковные службы. Англичанин пытается завязать разговор, но Дик не хочет. Он думает о предстоящем путешествии, представляет Средиземное море.
17
Дик встречает Томми Барбана в кафе Мюнхена. Томми известен своим бесстрашием и боевым хохотом. Недавно ему удалили часть черепной коробки, что делает его уязвимым.Томми знакомит Дика с князем Челищевым, мистером Маккиббеном и мистером Хэннаном. Хэннан начинает шутить и задавать вопросы Дику. Томми просит Дика рассказать о себе и Николь.
Томми и князь рассказывают о своей поездке в Россию. Маккиббен собирается в Инсбрук и предлагает Дику поехать с ним. Он отказывается, так как договорился с другими знакомыми.
Томми упоминает о деле убийцы, которое произошло в кабачке. Хэннан продолжает играть на пианино и шутить. Дик понимает, что речь идет о Эйбе Норте. Он умер в пьяной драке.
Томми говорит о планах уехать в Париж и заняться маклерством. Князь упоминает, что у него была дама сердца, которая умерла пять лет назад. Он предлагает пригласить доктора Дайвера на обед, но тот отказывается.
Дик просыпается от звуков траурного марша. По улице проходит процессия ветеранов войны, возлагающих венки на могилы павших. Дик чувствует тоску по умершему Эйбу и своей молодости, которая прошла десять лет назад.
18
Дик приезжает в Инсбрук и отправляется в город. Он наблюдает за закатом и размышляет о прошлом. Дик вспоминает Николь и их моменты вместе. Он осознает, что потерял себя и свою независимость.Дик вспоминает свои прошлые отношения и решает не возобновлять их. Он размышляет о том, стоит ли осквернять память о прошлом. Дик получает телеграмму от Николь, которая вызывает у него боль и тревогу. В ней было известие о смерти его отца.
Отец умер от старости в возрасте семидесяти пяти лет, пережив жену, всех братьев и сестер. Дик родился вскоре после смерти сестер. Отец взял на себя заботу о его нравственном воспитании. Он внушал ему простые и незыблемые истины.
Он рассказывал истории о своей жизни, подчеркивая важность мужества, честности и учтивости. Отец считал наследство после жены достоянием сына и присылал ему деньги.
Дик выбирает трансатлантический рейс и заказывает телефонный разговор с Николь через Цюрих.
19-20
Дик возвращается в Нью-Йорк после смерти отца. Порт кажется ему печальным, но это чувство исчезает на берегу. В поезде он вновь ощущает связь с природой и прошлым. Тело отца опускают в могилу среди родственников. Дик утешается присутствием близких. Он прощается с отцом и предками.Дик садится на пароход, который уносит его в будущее. На борту он встречает Элберта Маккиско, известного писателя. Его жена стала шикарной дамой. Они сошли в Гибралтаре.
В Неаполе Дик знакомится с пожилой американкой и ее дочерями. Он старается их развеселить и помочь им почувствовать себя лучше. Утром поезд прибывает в Рим, Дик едет в отель. Там он встретил Розмэри и очень обрадовался. Она тоже была рада встрече, но спешит на работу.
Дик скрывает свою усталость и небритость. Дик отправляется в номер и засыпает. Просыпается отдохнувшим и готовится к встрече. Дик заметил, что его чувства к Розмэри изменились. Он старается быть привлекательным ради нее, наряжается.
Розмэри приглашает его в номер. Дик встречает Коллиса Клэя в баре, который рассказывает об изменениях в Розмэри. Она превратилась из девочки в уверенную женщину.
Дик приходит в номер Розмэри, она пьет кофе. Розмэри рассказывает о своей новой роли в фильме. Они вспоминают прошлое. Дик целует Розмэри, но она останавливает его. Дик спрашивает о ее прошлом, она говорит, что у нее было много любовников.
Дик предлагает прогуляться, она соглашается. Они идут по парку, она берет его под руку. Розмэри предлагает ему поехать с ней на съемку. Они едут на Аппиеву дорогу и видят декорацию Колизея. Розмэри должна сниматься в сцене в темнице, где томятся христиане.
Дик чувствует себя частью большого и суматошного семейства. Его принимают за актера из Лондона. Снимают до тех пор, пока солнце не заволокло дымкой. Дик и Розмэри завтракают в ресторане с видом на развалины форума. Они возвращаются в отель, полные радости. Розмэри предлагает близость, он соглашается.
21
Дик встречает Коллиса Клэя в вестибюле отеля. Дик заходит в бар с Коллисом. После коктейля Дик осознает, что пора возвращаться в клинику.Дик встречает Бэби Уоррен у входа в отель. Она предлагает Дику поехать в Лондон, чтобы помочь Николь. Дик сомневается в необходимости переезда. Бэби настаивает на перемене обстановки для Николь. Дик объясняет, что поехал в Америку хоронить отца.
Бэби предлагает использовать деньги на лечение Николь. Дик и Бэби продолжают разговор в винном погребке. Коллис присоединяется к ним. Бэби спрашивает, любит ли Дик свою жену. Дик переводит тему на ее личную жизнь. Она рассказывает о двух англичанах, которые ее любили, но один погиб на войне, а другой отказался от нее.
Бэби утверждает, что не упускает главного в жизни. Дик иронизирует, но Бэби решает не продолжать.
Розмэри угощает Дика завтраком в траттории. Он осознает, что не любит ее, но страсть к ней сильна. Дик спрашивает Розмэри о ее романах. Она отвечает, что Дик был первым мужчиной, который для нее что-то значил. Дик ревнует ее к Никотере. Она объясняет, что Никотера просто мальчик, и она любит Дика.
Розмэри говорит, что завтра уезжает в Ливорно. Дик решает, что для Розмэри нет места в его жизни. Она плачет, сожалея о расставании. Розмэри чувствует себя тяжело, как будто поссорилась с мамой. Дик одевается и собирается уйти. Она сожалеет, что так получилось. Дик говорит, что приносит людям несчастье.
22
В баре четверо посетителей. Дик рассказывает о своих проблемах, Коллис слушает. Дик вспоминает Розмэри. Они отправляются в кабаре, где Дик надеется развлечься от плохих дум. Коллис его не понимает. Дик пытается поговорить с дирижером оркестра, но возникает конфликт.Дик замечает англичанку, которая улыбается ему. Он приглашает ее танцевать. Она говорит, что сможет остаться с ним, когда ее партнер уйдет.
Дик и Коллис обсуждают свои мечты и реальность. Коллис выражает недовольство своей будущей работой в фирме отца. Дик танцует с англичанкой, но она исчезает. Он пытается найти ее, но безуспешно. Дик возвращается в бар и пьет кофе.
Дик затевает драку с таксистами из-за цены. Его приводят в полицейский участок. Капитан жандармерии требует заплатить таксистам. Дик отказывается, но капитан настаивает. Дик наносит удар полицейскому, тот падает на землю.
Дика начинают бить, он теряет сознание. На него надевают наручники. На Дика выливают ведро воды и волокут его. Он просит передать сообщение мисс Уоррен. Дика втаскивают в каморку и бросают на каменные плиты.
23
Бэби читает скучный роман. Ее мысли переходят к Дику. Ей сообщают, что Дика арестовали. Она едет в участок. Бэби слышит крики Дика, он рассказывает, что ему выбили глаз.Бэби требует освободить Дика, но получает отказ. Бэби решает обратиться в американское посольство. Она пытается разбудить швейцара, но безуспешно. Наконец, она встречает молодого человека, который выглядит странно.
Она требует освободить Дика. Молодой человек объясняет, что посольство не вмешивается в дела граждан, и советует обратиться в консульство. Бэби пытается найти консула, но безуспешно. Она решает снова поехать в тюрьму, но не может найти дорогу.
Бэби находит Коллиса в отеле и просит его помочь. Они вместе едут в тюрьму, где находят Дика в караульном помещении. Бэби снова едет в консульство и рассказывает консулу о ситуации. Консул советует ей не входить в кабинет и звонит врачу. Бэби все же заходит в кабинет.
Она требует от консула освободить Дика из тюрьмы. Консул звонит вице-консулу. Дик и Коллис ждут в караульной. Коллис подозревает англичанку, но Дик уверен, что она не причастна. Дик чувствует ярость.
Вице-консул приходит в караульную. Дик и Коллис идут в суд вслед за вице-консулом. В суде Дик и Коллис ждут, юрист объясняет судье. Толпа обвиняет Дика в убийстве. Дик удивляется, но юрист объясняет, что в обвинении указано, что он ударил полицейского. Судья освобождает Дика, считая наказание достаточным.
Коллис уводит Дика во двор. Дик хочет рассказать всем, как он насиловал пятилетнюю девочку, считая и правда себя убийцей. Коллис настаивает на уходе.
У ворот их ждет такси с Бэби и врачом. Дику не нравится врач. Он осматривает Дика и накладывает ему повязку. Дик просит морфий для успокоения. Коллис и врач уходят после действия морфия. Бэби остается ждать сиделку.
Книга третья
1
Жена Грегоровиуса спрашивает мужа о состоянии Николь, подозревая, что он уделяет ей слишком много внимания. Франц объясняет, что Николь – жена Дика и его пациентка, и он чувствует ответственность за нее в его отсутствии. Он говорит, что Дик болел гриппом в Риме, но выздоровел и уже возвращается.Жена обвиняет Николь в эгоизме и неприязни к ней. По возвращении Дика Грегоровиус устроил обед у себя дома. Его жена замечает следы дебоша на лице Дика и обвиняет его в несерьезности, как врача. Франц защищает Дика, утверждая, что он блестящий невролог и ученый. Жена не согласна с ним. Франц начинает сомневаться в серьезности Дика ка врача.
2
Дик предлагает Николь отредактированную версию своего римского злоключения. Он объясняет, что дрался из человеколюбия, чтобы выручить товарища. Дик уверен, что Бэби сохранит тайну, угрожая ей губительными последствиями для Николь.Дик работает с удвоенной энергией, чтобы искупить происшедшее. Франц решает разорвать дружбу, считая, что их темп жизни несовместим. В мае Франц находит повод для разрыва, когда Дик сообщает о смерти художницы.
Франц предлагает Дику поехать в Лозанну для лечения больного. Дик соглашается, чтобы сменить обстановку и отдохнуть. Сеньор Пардо-и-Сиудад-Реаль рассказывает о пороках своего сына Франсиско.
Он описывает неудачные попытки лечения, включая поездку в Испанию и физическое наказание. Дик объясняет, что в таких случаях сложно гарантировать успех без содействия пациента. Дик и Франсиско обсуждают его проблемы. Франсиско признается, что хотел бы избавиться от своих недостатков
Дик встречает Дамфри, который сообщает ему о смертельной болезни его тестя. Дик посещает доктора. Он подтверждает, что состояние мистера Уоррена безнадежно. Дик решает взять на себя заботу о родных мистера Уоррена.
Сеньор Пардо предлагает Дику взять его сына в свою клинику. Дик отказывается, считая это принудительным лечением.
Дик и Данже обсуждают состояние Девре Уоррена. Он хочет увидеться с дочерью Николь. Дик обещает передать решение через Данже. Николь узнает о болезни отца и решает поехать в Лозанну. Франц пытается ее отговорить, но она настаивает. Дику сообщают, что Уоррен исчез. Дик потрясен, что Уоррен смог собраться и уехать.
Уоррен воспользовался сменой сиделок, чтобы спуститься в бар и выпить виски. Он расплатился за номер и уехал, вероятно, в Америку. Дик встречает Николь в вестибюле, она выглядит утомленной. Он сообщает ей, что отец уехал. Она не может поверить. Дик говорит, что отца мотивировал инстинкт выживания.
3
Дик замечает, что больной Кон Моррис уехал из клиники. Родители его недовольны лечением и обвиняют доктора Дика в алкоголизме. Отец больного обвиняет Дика в том, что его сын учуял запах алкоголя от Дика.Дик осознает, что виноват, и решает сократить потребление алкоголя. Дик рассказывает Францу о скандале с Моррисами. Тот уже знает об этом от Ладислау. Дик сомневается в компетентности Ладислау и предлагает его уволить.
Франц замечает, что Дик пьет в неподходящее время, но он отрицает обвинения. Дик чувствует, что дальше им не по пути. Он хочет выйти из дела и предлагает возвращать капитал Николь по частям. Франц соглашается и упоминает другого компаньона. Дик чувствует облегчение от решения.
4
Дайверы решают вернуться на Ривьеру, но вилла «Диана» сдана. Они проводят время на немецких курортах и во французских городах. Дети придают смысл жизни, Дик сблизился с ними. Ланье любознателен, Топси похожа на Николь.Деньги идут от Франца и из Америки, Дайверы путешествуют с роскошью. Они прибывают в Байенну, их встречает графиня ди Мингетти. Графиня и ее супруг встречают их с восточным гостеприимством.
Дик и Николь обсуждают Мэри, которая вышла замуж за Гуссейна. Дик беседует с Гуссейном о Голливуде и бирже. Дик рассказывает о гаремах в отелях. Николь упрекает Дика за его поведение.
Дик и гости охотятся на птиц. Ланье рассказывает о грязном купании в одной ванне с больным мальчиком. Дик и Николь решают поговорить с Мэри. Дик предупреждает женщину о необходимости мыть ванну после больного ребенка. Женщина отрицает свою вину и убегает. Дик решает, что визит не удался, и нужно уезжать.
Мэри требует позвать Ланье, чтобы проверить его слова. Ланье утверждает, что вода в ванне была грязной. Мэри и Николь пытаются выяснить, слышал ли он, как из крана снова полилась вода. Ланье настаивает на своей версии.
Николь защищает Ланье, утверждая, что в воде была мыльная пена. Мэри признает, что дети могут ошибаться, и предлагает не уезжать из-за этого. Дик и Николь решают уехать. Мэри обижается на Дика и Николь, но прощается с ними. В семье Дайверов восстанавливается мир, Дик сомневается в его долговечности.
5
Николь наблюдает за ссорой Дика и кухарки Огюстин. Дик пытается прогнать Огюстин за кражу вина. Огюстин угрожает ножом и секачом, Дик угрожает полицией. Николь звонит в полицию, но получает отказ. Дик платит Огюстин, и она уходит, оставив племянника с вещами.Николь и Дик обедают в Ницце, обсуждают конфликт с кухаркой. Николь выражает сожаление о случившемся, Дик молчит. Николь обвиняет себя в разрушении жизни Дика. Дик отвечает, что его болезнь проходит, и он становится крепче. Дик упоминает яхту Голдинга, возвращая разговор к более веселому тону.
Николь и Дик отправляется на яхту Голдинга, несмотря на сомнения Николь. Хозяин встречает их с радостью и приглашает на обед. Николь встречает Томми Барбана, который сильно изменился за пять лет. Они обсуждают героизм и доблесть, Николь предпочитает говорить по-английски. Николь замечает молодую женщину, которая, кажется имеет права на Томми.
Голдинг пытается убедить Николь поехать в Канн. Она соглашается, несмотря на неохоту. Дик и леди Керолайн спорят о сипаях и зеленой шляпе. Дик обижает леди Керолайн, что вызывает ее гнев.
Пианист исполняет песню на слова леди Керолайн. Николь и Томми обсуждают песню, Николь удивляется ее исполнению. Происходит ссора между Диком и леди Керолайн. Голдинг прерывает спор, уводя гостей. Николь ищет Дика на яхте. Дик и Николь обсуждают свои чувства и отношения. Дик пытается обнять Николь, но в последний момент отстраняется.
Николь плачет из-за Дика. Томми Барбан подходит к ним и предлагает обсудить экстравагантные идеи. Он рассказывает, что бросил биржу, но имеет ценные бумаги. Томми замечает, что Дик много пьет, но Николь защищает его. Дик выглядит рассеянным и сонным, когда корабль бросает якорь. Голдинг усаживает Дика в шлюпку, леди Керолайн демонстративно пересела. Томми предлагает отвезти их на машине.
6
Дик извиняется перед женой за вчерашнее и предлагает не вспоминать об этом. Дик с трудом вспоминает, что их привез Томми. Он идет к Томми, интересуется его здоровьем. Дик говорит, что Николь крепкая и справится с ситуацией. Николь слышит разговор и понимает, что Томми любит ее. Она размышляет о своих чувствах к чужому мужчине.Николь рисует голову Томми, избегая взгляда Дика. Она предлагает Томми камфорную мазь от кашля. Дик просит жену не отдавать всю банку мази Томми, но она отдает всю банку. Дик недоволен щедрости Николь. Она чувствует вину и покорно идет за мужем наверх. Дик ложится на кровать, не говоря ни слова. Она предлагает завтрак, но он молчит. Николь пытается погладить его, но он отказывается.
Николь чувствует страх и вину перед Диком. Через неделю она забывает о влечении к Томми. В июне она узнает, что Томми снова в Ницце.
7
Николь чувствует, что Дик замыслил отчаянный выход из тупика. Она осознает, что ее жизнь изменится, но боится этого. Дик слишком много пьет, что вызывает беспокойство у Николь. Она вспоминает счастливые моменты с мужем.Дик ищет Розмэри на пляже, Николь наблюдает за ним. Они плывут навстречу Розмэри, которая выглядит моложе и увереннее. Николь остается в воде, слушая их разговор. Николь осознает, что их отношения с Диком изменились, и она не знает, что будет дальше.
Николь замечает, что Дик оживляется в разговоре с Розмэри. Дик предлагает покататься на акваплане, Николь соглашается. Николь вспоминает, как Дик делал трюки на Цугском озере. Она понимает, что Дик утомлен.
Дик решает повторить трюк, который делал раньше. Первая попытка заканчивается неудачей, Дик злится. Он действует осторожнее, но снова падает. Николь замечает, что Дик выглядит больным. Дик не может встать, падает и исчезает под водой. Николь кричит мотористу, чтобы помог Дику. Дик обессилен и безучастен, Николь презирает его.
Дик тяжело переводит дух после неудачной попытки. Николь и мексиканец критикуют его, Розмэри тактично молчит. Дик шутит, разряжая атмосферу. Мэри Норт подходит к ним, но ведет себя холодно. Розмэри замечает, что Мэри больше интересуется ею, чем Диком. Розмэри вспоминает слухи о Дике и его проблемах. Она представляет, как его не принимают в обществе.
Розмэри спрашивает Дика и Николь о своих последних картинах. Она чувствует, что ступила на территорию Николь, и опускает глаза. Дик объясняет, что на сцене актрисе нужно пародировать естественные чувства. Николь раздражена его словами и решает уехать домой.
Николь решает написать письмо Томми. Николь и Дик ужинают и играют на рояле, но чувствуют себя чужими друг другу. Николь просит доиграть песню, чтобы избавиться от воспоминаний об отце.
Николь находит записку о том, что Дик уезжает в Прованс. Звонит Томми, который едет в Тарм, и Николь соглашается его ждать.
8
Николь готовится к встрече с Томми. Она чувствует себя уверенной и готовой к новым отношениям. Николь не хочет платонического романа, ей нужен любовник. Николь и Томми встречаются у стола, он обнимает Николь. Она говорит, что ее муж уехал в Прованс с Розмэри.Томми предлагает ей уехать, они пьют вино и целуются. Томми везет ее в маленький отель. Они регистрируются на разные имена. Номер аскетичный, но уютный. Томми и Николь целуются, но она чувствует страх перед будущим. Они проводят бурную ночь.
Николь и Томми обедают в Монте-Карло и купаются в Болье. Николь решает вернуться домой до рассвета, несмотря на желание Томми остаться. Они прощаются у ворот виллы «Диана», Николь чувствует облегчение от возвращения.
9
Дик возвращаются на виллу после поездки на Авиньон. Николь встречает его на террасе, они обсуждают поездку и Розмэри. Дик не хочет знать о ее отношениях с Томми. Николь звонит Томми, чтобы сообщить о возвращении Дика. Томми настаивает на встрече, но она отказывается. Она обещает позвонить ему позже.Николь чувствует вину за свои действия. Она осознает, что ее любовь к Дику была больше сентиментальной, чем настоящей. Николь решает поговорить с мужем о чувствах. Он погружен в свои мысли. Она пытается утешить его, но он отстраняется. Дик говорит, что больше не может ей ничего дать.
Николь выздоровела, доктор Дик получил свободу.
10
Ночью раздался телефонный звонок, Дик поднял трубку. После звонка он собрался и уехал. По возвращении жена спросила у него, что случилось. Он объяснил, что леди Керолайн и Мэри решили пошутить, нарядились матросами и сняли девушек. Потом девушки подняли скандал, женщин арестовали. Дика попросили внести за них залог, чтобы их отпустили. Мэри Мингетти умоляет Дика помочь.По французским законам им грозит тюремное заключение или высылка. Дик и Госс обсуждают ситуацию с начальником полиции. Дик знает, что французское посольство заинтересовано в притоке американских туристов. Дик начинает дипломатические переговоры с начальником полиции. Дик лжет, что итальянская графиня – внучка Рокфеллера и племянница Форда, а англичанка помолвлена с герцогом Букингемским. Дик предлагает чиновнику деньги за освобождение женщин и обещает уплатить штраф.
Леди Керолайн отказывается платить Госсу сто долларов, что вызывает его гнев. Госс нападает на леди Керолайн, ударив ее ногой. Дик приказывает Мэри успокоить леди Керолайн, чтобы избежать ареста.
На обратном пути Госс молчит, но затем говорит, что никогда не встречал таких женщин, как эти две.
11
Дик и Николь часто ездят в парикмахерскую вместе. В Канне они встречают Томми, который кажется озабоченным. Николь чувствует волнение и желание быть с ним. Томми и Дик начинают разговор, который слышит Николь. Томми утверждает, что Николь не любит Дика и любит его. Николь подтверждает, что привязана к Томми, и что Дик больше не любит ее.Их разговор прерывает американец с газетами, Томми прогоняет его. Он утверждает, что Николь будет больше счастлива с ним. Дик пытается возразить, но шум на улице мешает им.
Николь хочет получить развод. Дик предлагает вернуться в парикмахерскую. Томми хочет ссоры, но Дик предлагает все обсудить спокойно. Он соглашается на развод, но предупреждает Томми о защите Николь.
Дик уходит в отель, Николь и Томми договариваются о встрече вечером.
12
Дик проводит последний день с детьми перед отъездом. Дети будут жить в Лондоне у тетки, затем в Америке у отца. Дик прощается с садовником и провансалкой, которая ухаживала за детьми. Он оставляет записки Николь и Бэби Уоррен.Николь и Бэби видят Дика на пляже. Николь размышляет о прошлом, Бэби о своих планах. Дик разговаривает с Мэри Мингетти. Он вспомнил, что она была влюблена в него, и пытается уговорить ее на близость.
Дик чувствует себя плохо, его пошатывает, в голове мутится. Он делает крестное знамение, что вызывает удивление у окружающих. Николь сочувствует ему и хочет пойти к нему, но Томми ее удерживает.
13
Николь переписывалась с Диком после нового замужества, обсуждая дела и детей. Она часто говорила о своей любви к Дику, на что Томми отвечал, что не стоит его забывать. Дик пытался практиковать в Буффало, но безуспешно. Позже он переехал в Батавию, где открыл прием по всем болезням.В Локпорте Дик пользовался успехом у дам и писал медицинский трактат. Он произнес отличную речь о наркотиках на собрании по здравоохранению. У Дика возникли неприятности с девушкой и пациентом, и он покинул Локпорт. Дик переехал в Женеву, штат Нью-Йорк, и Николь подозревала, что он живет не один.
Она получила открытку из Хорнелла, что подтвердило ее подозрения. Николь надеялась, что слава Дика еще впереди, как у Гранта в Галене.